Румынско-русский словарь - traistă

te s.f. 1. котбмка /., сума /.;тбрба /. ( reg.);

traistă de şa — перемётная

сума. 2.

( de ovăz) — тбрба /. 3. ( bot.) (în expr.) traistă a-ciobanului пастушья сумка;Ц a rămîne cu traistăa în băţ — дожить до сумы;a umbla cu traistăa în băţ — ходить с сумой;a-i mînca dinii din traistă — быть никудышным / никчёмным;a-şi lua traistăa şi ciubucul — собрать свой манатки / пожитки;a lua traistăa în băţ — пуститься в дорогу;a prinde pe cineva cu raţa în traistă — поймать кого-л, с поличным / на месте преступления;a-i bate vîntul în traistă — ветер гуляет в кармане (у кого-л.);traistă goală / uşoară — бедность, нужда, нищета;fală goală traistă uşoară — на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк;a umbla cu capul în traistă — витать в облаках.